Am in same boat as you. The only thing I could find that seems to fit the bill is through full tilt karting at the englishtown raceway. I am headed there Saturday to speak to them and go round in circles on their tag kart. They seem to run more than just arrive and drive services.
I will ask about racing leagues etc. for us older farts (I am 47) and will let you know what they have to say.